O MUNDO TEM O SUFICIENTE PARA AS NECESSIDADES DE TODOS,
MAS NÃO PARA A GANÂNCIA DE TODOS. MAHATMA GANDHI
A Deusa da Prosperidade...
é o símbolo do ouro e dOa alimento ilimitados.
E essa terra é o ventre dela.
Quando o universo foi criado...
ela deu à luz a 160 milhões de deuses.
Mas a Deusa amou a primeira criança mais que as outras...
Hastar.
Mas hoje você não vai encontrar o dele nome em qualquer escritura antiga.
Por que, pai?
Porque ele queria todo o ouro e alimento da Deusa.
Ele conseguiu pegar o ouro...
mas quando ele foi pegar o alimento...
todos os outros deuses o atacaram.
A cada golpe, Hastar se despedaçava em fragmentos.
Mas antes que ele pudesse se dissolver em poeira estelar,
a Deusa o salvou.
Mas com uma condição:
Que ele nunca seria adorado e fosse esquecido para sempre.
Por eras, Hastar dormiu no ventre de sua mãe.
Mas um dia, nossos ancestrais o invocaram
e construíram um santuário em seu nome
Eles dizem que desde aquele dia toda a ira dos deuses...
tem chovido em Tumbbad.
Por que nós o acordamos?
Porque a maldição de Hastar é um benefício para nós.
Como assim?
Você vai saber...
quando entrar.
Entrar aonde?
No ventre da Deusa.
CAPÍTULO UM
1918, Aldeia Tumbbad Índia Ocidental
Depressa, por favor.
Está prestes a ficar escuro.
Vai levar o tempo que precisar.
Estou com medo de não alimentar aquela velha bruxa a tempo.
E se ela acordar?
Não diga essas coisas nesta hora escura.
Ela não vai acordar.
Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo.
Você me prometeu aquela moeda de ouro, depois desta lua nova.
A moeda não é uma brincadeira! Um tem que ganhar.
- Aonde está a mamãe? - Espere aqui.
Aonde ela está?
Aonde mais? Deve estar na mansão da Sarkar.
Quem vai alimentar a velha?
Mamãe vai, quando ela voltar.
- E se ela estiver atrasada? - Cala a boca!
E se a velha acordar?
Ela come enquanto está dormindo?
Você coloca na boca dela pouco a pouco, ela engole.
Ela nunca acorda?
Não.
Você já alimentou ela antes?
Não.
O que é isso?
Eu cozinhei, então você vai alimentá-la.
Continue. Senão ela vai acordar.
Vai, não tenha medo.
Eu disse pra ir!
Sadashiv!
Ele te deu a moeda de ouro?
Ele não apareceu.
Aquele desgraçado nunca vai falar disso.
Você se atreve a jurar pelo seu pai?
Diga pra ele...
Nós não vamos cuidar de sua velha bruxa a menos que ele nos dê a moeda.
Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela.
A moeda de ouro não é uma brincadeira.
Um tem que ganhar.
Sendo seu amante por 12 anos não ganhou?
Mãe!
Me deixa ir.
Eu não quero isso.
Eu não quero o tesouro.
Me deixa ir.
Entre.
Durma, do contrário Hastar virá te pegar.
Mãe?
Sarkar está morta.
Eu sei.
Depois do jantar, vamos começar a arrumar.
Estamos deixando Tumbbad.
- Não há mais nada para nós aqui. - Por que?
Nós não herdamos a mansão agora? Não há mais ninguém.
E morrer de fome naquela ruína?
Aquilo não vale um centavo.
Para a aldeia, somos tão bons quanto proscritos.
E o tesouro escondido na mansão. Não é o nosso agora?
Sarkar procurou a vida toda mas não encontrou nada.
Esbanjou toda a sua riqueza ancestral também.
E quanto a velha?
Por que devemos nos importar agora? Deixe-a apodrecer.
Vamos acordá-la?
Ela é bisavó de Sarkar.
Tenho certeza que ela sabe alguma coisa sobre o tesouro escondido.
Vai!
Vai em frente.
Acorde ela e pergunte.
Saímos ao amanhecer, amanhã.
E direto para Pune.
E nem mesmo mencione o tesouro, traz má sorte.
Então, não menciono.
O que é "Pune"?
É uma cidade muito grande.
Aonde carroças se movem por conta própria, sem cavalos ou touros.
Eu não acredito em nada você diz, hoje em dia.
Bom.
Sadashiv!
Mãe!
Sadashiv, não durma.
Eu volto pra casa de manhã.
E a comida da velha?
- Você vai alimentar ela hoje. - E se ela acordar?
Se ela acordar, fale...
"Durma, ou Hastar virá te pegar."
Quem é "Hastar"?
Depressa. Vamos!
- Mãe? - Vai!
Vai!
Sadashiv, estou aqui. Tudo vai ficar bem, filho.
Irmã?
Você ainda quer ir ao médico?
Ou devo nos levar ao cemitério?
Me leve até a mansão.
Quem é o princípezinho?
Venha aqui, minha criança!
Abra a porta, minha criança.
Estou com muita fome. Preciso comer alguma coisa.
Tesouro!
Você quer isso?
Tesouro!
Vamos.
Vamos agora.
Abra isso.
Afaste esse lampião, seu burro.
Você não tem cérebro? Está me machucando.
Vovó...
Filho...
Vovó...
Desculpe, meu menino. Vendo a luz depois de muito tempo.
Ah, borboleta... Outra...
Venha aqui, meu amor.
Aonde está o tesouro?
- Vovó? - Olhe como eles tratam sua vó.
Bloquearam minha mandíbula com pregos afiados.
Por favor, coloque um pouco de comida nesse funil.
Está na mansão?
Eu estou com fome.
Me alimente e eu vou te contar tudo.
Ou eu deveria te comer?
Durma ou do contrário...
O que foi isso?
Durma ou do contrário...
"Hiran" virá.
Durma ou do contrário... Magar virá...
Durma ou do contrário... Hachkar virá...
Durma ou do contrário... Haathi virá.
Durma ou do contrário...
Durma ou do contrário, Haathi virá... Hiran...
Durma ou do contrário...
Você esqueceu o nome "dele", hein?
Mãe!
Vou te cantar uma canção de ninar.
Me deixa ir!
Essa noite eu vou provar a sua carne.
Pirralho! Não banque o esperto.
Vovó, durma ou do contrário...
Vá dormir...
Durma ou do contrário "Habbad" virá.
Hastar!
Vovó, durma ou Hastar virá te pegar!
Vinayak! Abra a porta.
Mãe...
Aonde está Sadashiv?
Ainda há tempo. Vamos voltar.
Nós vamos amarrá-la e tirá-lo dela.
Não vamos alimentá-la até ela nos contar.
Eu sei como lidar com ela agora.
- Vamos voltar, mãe. - Cala a boca!
Seu canalha...
Isso é tudo o que te importa, não é?
Pegue e feche sua boca.
É só uma moeda.
Vamos voltar com o barco.
Nós vamos torturá-la até ela nos contar, está bem?
Fique quieto!
Você é como aquela serpente do seu pai.
Eu vou te matar, se você voltar a Tumbbad.
Entendeu?
Diga. Diga que você nunca vai voltar a Tumbbad!
Mãe!
Vou isso jogar fora!
Jogue!
- Eu vou fazer! - Faça!
Você não tem coragem pra isso.
Você é um desgraçado ganancioso.
Eu vou te matar! Jure que nunca vai voltar a Tumbbad.
Jure por mim!
Eu vou te matar! Jure que nunca vai voltar a Tumbbad.
Ou então eu vou te matar aqui mesmo!
Eu gostaria que você tivesse morrido ao invés do seu irmão.
Você enlouqueceu?
Eu vou te jogar no rio.
Jure que nunca vai voltar a Tumbbad.
Você está louca?
Jure!
Quieta!
Se acalme!
Eu nunca vou voltar a Tumbbad!
CAPÍTULO DOIS
Quinze anos depois
Vovó...
Meu filho...
Você voltou!
Vovó, uma árvore cresceu de você!
Por que eles não baniram você, depois da morte do seu marido?
Porque eles precisavam de mim.
Eu era a que descia o poço mais rápido.
- O tesouro está no poço? - Não vá lá!
Salve-se dessa maldição.
A última vez terminou comigo me transformando em um monstro.
Não comece o ciclo de destruição de novo.
Eu não vou lá, vovó.
Não tente me enganar. Você é meu sangue.
Desgraçado!
Me diga aonde está e eu te dou metade dele.
Eu não quero o tesouro.
Então, o que você quer?
Liberdade!
Me dê aquele fogo.
Você não pode acabar com a minha eterna fome
mas pode fazer essa dor ir embora.
Eu esperei muito tempo, meu filho. Eu não aguento mais.
Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.
Nem tudo que você herda deve ser reivindicado, filho.
Se eu não reinvidicar, alguém vai.
Você é um desgraçado ganancioso!
É a minha única qualidade.
Tem certeza que você quer isso?
Faça isso, meu filho.
Faça, agora!
"VENDEMOS TRIGO MOÍDO NA HORA"
Quem é ele?
Ei! O que você quer?
Quem é você? Quem é esse homem?
Não sei. Deixa eu chamar meu pai.
Ladrão!
Ladrão! Ladrão!
Cala a boca!
É o Vinayak Rao.
Marido dela. Parece um mendigo agora.
Aonde você estava?
Eu não tinha dinheiro sobrando...
As pessoas estavam falando todo tipo de coisas,
então eu comecei esse negócio para sobreviver.
Você quer ser uma mulher independente agora?
Você quer ser livre?
Desculpe pelo meu erro.
- Eu não deveria ter... - Venha aqui!
Não, por favor...
Você quer moer farinha, não é?
Moa pra mim a partir de agora
e verá como te farei uma rainha.
Me deixa ir.
Me deixa ir!
- Vai rasgar. - Eu te arrumo mais, senhora.
Aonde você esteve por tantos dias?
Espere! Os vizinhos vão nos ouvir.
Deixa eu fechar a porta.
"TOQUE A CAMPANHIA SÓ UMA VEZ. NÃO SOU SURDO."
Eu tenho guardado dinheiro para uma permissão de ópio.
Estive em conversações com um oficial também.
Uma vez que estiver rico...
Vou precisar de um assistente inteligente como você.
Espero que você não cobre por elogios.
Seus juros vencidos são maiores que o principal da dívida.
Como você vai me pagar?
Trabalhe 3 meses pra mim, vamos ser um.
Eu tenho uma moeda de ouro. Quer comprar?
Deixa eu ver.
Aonde você achou isso?
Por que você liga?
Eu gostaria de saber se isso é roubado.
Eu te diria se fosse.
Isso é antigo.
Os tempos andaram bem ruins, né?
Isso custa 100 Rúpias. Eu te devo 38 Rúpias.
- O que deixa 62 Rúpias. - Sim, certo.
Eu tenho mais três. Interessado?
Toda partícula brilha, com um brilho de ouro... Todo ouvido ouve
Por esta música esplêndida, por esta melodia de riqueza...
Eu procurei a terra inteira
Você é de Tumbbad?
Dizem que tem um tesouro escondido na mansão da Sarkar.
Isso é verdade ou só um boato?
É verdade.
Vai. Saqueie!
Por esta música esplêndida, por esta melodia de riqueza...
Eu procurei a terra inteira
Venha, vamos conquistar Tumbbad.
Só duas?
Não pode conseguir todas as moedas juntas?
As nuvens entram em erupção, mas minha alma queima como brasa
16?
Eu não tenho dinheiro pra isso.
Agora você me deve dinheiro.
Espero que você não esteja matando alguém por isso.
Remessa para Rajaji?
Presente pra minha namorada.
Nunca soube que você fosse tão generoso.
Ei, Raghav!
- Ele serve a você? - Quem?
Aquele passarinho que esteve em sua casa nas últimas semanas.
Oh! Ele não serve a ninguém.
Ele é senhor dele mesmo.
Raghav!
Quem é ele?
Um homem de baixo nascimento. Não é ninguém.
É melhor você se apressar com o que está planejando fazer.
Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.
Não vai ficar assim para sempre.
Mas meus dias vão mudar em breve.
Escute,
vou ser promovido em um mês.
Estou saindo desse "Livro da Selva".
Não haverá ninguém para te ligar ao Superintendente Sahib, então.
Você tem um mês!
E eu fiquei com raiva...
Eu queria que a mamãe simplesmente morresse.
Então aconteceu...
Mamãe morreu no dia seguinte.
Eu até tive um irmão que morreu jovem.
Eu senti que alguém que me maltratasse, morria.
Quer dizer, é o que eu costumava achar.
Aonde o Vinayak Rao conseguiu essas moedas?
Eu não sei.
- Você não sabe? - Não.
Espero nunca desejar nada pra você. Ou também vou...
Não, não! Aquilo era só um pensamento infantil.
Certo, não?
Namastê, Vinayak Rao.
Você não deveria vir amanhã?
Sim... Não, eu só estava passando.
Então eu pensei...
Sua remessa chegou. Então pensei que eu devia pegar.
Muito bom!
Parece mágica!
Como você machucou a sua perna?
Eu caí...
- De quem você estava fugindo? - Toque uma música indiana.
Oh! Vamos precisar de outro disco pra isso.
Outro disco?
- Então isso não tem utilidade? - Não, esse não é o caso.
Tudo isso é bom.
Isso é o que você chama de disco.
Oh, tudo bem.
A lesão parece ruim. Esperamos que seu marido não seja um combatente da liberdade.
Não, mas eu sou.
Nossa vizinha me levou para a marcha da desobediência civil.
Ela me pediu para levar todos os nossos bens ingleses.
Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.
Excelente! Foi só 10 Rúpias.
- Posso dizer uma coisa? - Claro.
Você devia comprar uma motocicleta.
Viajar de ônibus não combina mais com você.
- Tem uma moto... - Vamos, vamos agora.
Sim, vamos. Você deve estar cansado.
- Eu vou embora, querida. - Sim, mas me visite de novo.
É como a minha própria casa, porque eu não viria?
Claro.
Seu chá.
Entre.
Diga, por que você não me faz seu parceiro de negócios?
Metade do risco, dobro o lucro.
Por que você quer algum risco?
- Você já tem um bom negócio. - Não...
Eu me preocupo com você.
Você lida com muito dinheiro.
Pelo menos mantém as contas?
Você mantém as contas, eu mantenho minha coragem!
Está bem?
Está bem.
Raghavji, escute...
Se você precisar de alguma coisa, por favor, não hesite...
Mesmo se você precisar de dinheiro. Eu não cobrarei juros.
Você parece preocupado hoje.
- Não, não é nada. - Que?
Não é nada.
Está tudo bem?
Sim.
- Tchau. - Tchau.
Este louco andava por aí como um tolo
Lutando há dias, ele caiu em uma noite escura
Escreveu seu próprio destino não escrito
Uma vez incontrolável, sua mente presa à luxúria
Você se vê como um rei.
A escuridão estava no passado
Um futuro brilhante acenou
Minha ambição brilhou
Purificou minha alma
Eu na vaguei miséria, ouro extraído da poeira
Ei, Raghav!
Eu reduzi meu corte para 2000.
Minha promoção veio.
É sua última chance de ficar rico.
Ei, Raghav!
Cooper Sahib!
Ei... Ande rápido!
Quem é ela?
Nora!
Dois dias...
Eu te devia 803 rúpias...
Eu a consegui por 800.
800?
É muito ou muito pouco?
Muito, claro.
Ela deveria ser queimada na pira do marido.
Tivemos que pagar bem.
Mas eu não deixei eles rasparem a cabeça dela.
E a diferença de 3 Rúpias?
Eu poderia ter dito que ela me custou 803 Rúpias, não?
Olha isso. Custa 7 Rúpias no mercado.
Eu comprei por 3, então você leva por 3.
Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.
Há pobreza generalizada. As pessoas não têm dinheiro lá
Tempos ruins!
Guarde como um presente.
Isso é muito bom pra dar de graça.
Quer ver um papagaio? Tem um aqui, olhe
Quem é ela?
Você não quer uma empregada?
Sim. Mas como você sabe que ela é boa?
- Eu verifiquei, ela é boa. - Veja, ele sabe.
Aonde ela vai ficar?
- E o andar de cima? - Ela vai ficar em qualquer lugar.
Mostre lá em cima pra ela.
Como são as épocas melhores aqui?
Essa é a ruína de Gandhi!
- Escute... - Este discurso de "Empoderamento das Mulheres"...
fez lavagem cerebral nelas.
O governo britânico é ótimo.
Claro, eles interferem na nossa religião...
Mas, o que você pode fazer?
O que é isso?
Se você me der outros 50...
Eu te conto aonde eu consegui esses 50.
E se sua informação não valer 50?
E se valer milhões?
Pegue.
Ele me pediu...
pra passar a noite com você.
- O que ele disse? - Por duas noites...
e dois dias...
não deixar você sair da cidade.
Para ter certeza...
nos próximos dois dias...
não deixe a cidade.
Vá dormir, Raghav...
Vá dormir ou Hastar virá te pegar!
Hastar!
Eu sei o que você tem feito.
Bem debaixo do meu nariz? Como você se atreve?
Irmã, eu nem sequer toquei seu marido.
Eu conheço todos os seus truques sua bruxa suja e mentirosa!
Eu vou te botar pra fora!
O que aconteceu?
Ela roubou meu broche.
Eu não fiz isso.
Eu não escolhi vir aqui. Pra mim chega...
Quieta!
Eu vou arrebentar sua cara se eu ouvir outra palavra!
Eu não quero mais você aqui!
Saia!
Você não vai ficar aqui!
O que aconteceu?
- Ela não pode mais morar na nossa casa. - Que?
CAPÍTULO FINAL
14 anos depois 1947, Índia independente
11.
22.
3.
Vazio, de novo?
Essa é a terceira vez em um ano.
Quieta!
Segure sua língua.
Estou cansado de suas lamentações.
Parece ter esquecido o seu lugar.
Eu digo isso porque me preocupo com você.
Você não pode tocar toda a sua vida assim.
Quando seu filho vai estar pronto?
Ele não tem utilidade.
Pai, o treinamento foi ótimo hoje.
Eu peguei 8 moedas na minha tentativa de 19.
O que mais você recolheu?
Sim...
Eu não posso consertar esta semana também.
Vamos conversar semana que vem.
Sim, boa noite.
Eu vou pra Tumbbad amanhã. Deixe Pandurang pronto.
É mesmo? O papai disse isso?
Sim. Amanhã você também irá para Tumbbad.
Está na hora de você começar a ajudar seu pai.
O que acontece lá, afinal?
Não sei.
O que eu tenho que fazer?
Você vai saber logo...
Então me diga.
Você disse que me levaria quando eu tivesse 16 anos,
- mas eu aprendi rápido... - Fale baixo, não sou surdo!
Quando você estava pronto? Na minha idade ou aos 16 anos?
Você não está pronto ainda!
O que tem em Tumbbad?
Se houvesse um deus cujo mero toque...
transformasse você em imortal...
deixando você viver por séculos...
e que soubesse aonde está o tesouro eterno.
Tudo o que você tem que fazer é comer e dormir.
Você quereria isso?
Quem não gostaria de tal bênção?
Sabe-se que não é uma bênção...
mas uma maldição pior que a morte!
Acho que voltarei sozinho para casa hoje.
Por que, pai?
Pai, eu sou como você,
não tenho medo de nada!
Eu não estou te assustando...
só preparando você pro que está por vir.
Esse Deus é o mesmo...
"Durma ou Hastar virá..."
Não pronuncie o nome dele.
Ele aparece mesmo se você pegar o nome dele?
Desde aquele dia, a ira dos deuses choveu em Tumbbad.
Mas por que eles o acordaram?
Porque a maldição de Hastar é um benefício para nós.
Como assim?
Você vai saber quando entrar.
Dentro do que?
Do ventre da Deusa.
Misture essas pedras. Ele mastiga através delas.
Isso nos compra mais tempo.
Escuta...
Hoje estamos aqui só pra praticar. Não precisaremos disso dentro
Já com medo? Nós nem sequer começamos.
Faça um círculo. Isso nos mantém seguros. Ele não pode entrar
E se ele tentar?
Isso vai destruí-lo.
Lembre-se, ele pegou o ouro, mas não conseguiu os grãos.
Por isso, ele anseia por farinha e teme também.
Mas e se Hastar te morder?
Você será amaldiçoado como sua avó. Traga isso aqui.
Aquela é a vovó?
Não, ele era meu amigo.
Hastar fez isso?
Fez.
Quando Hastar virá?
Quando lhe oferecermos o boneco de massa.
Mas estamos só treinando, por isso não trouxemos.
Tire isso daqui.
Mas eu trouxe o boneco.
Corra, seu tolo!
Pai!
Me espera, pai!
Você, sua escória gananciosa!
Eu não te pedi pra não trazer o boneco?
Não pedi?
Desculpa...
Fique aqui. Ou eu vou cortar sua cabeça!
Olha ali.
Ele ficou ainda mais cego agora.
Mantenha isso a salvo, é seu primeiro ganho.
Quanto eu consigo se vender isso?
Devolva... rápido!
Eu vou manter seguro.
Até eu pedir isso.
Me diga, como foi lá?
Isso é entre o pai e eu.
Você se concentra nas tarefas domésticas.
Desembrulhe.
Coma.
Teu pai te deu isso?
Ele também gosta disso?
Ele não gosta de nada.
Então qual é a questão?
Como assim?
Mãe, o que você quer dizer?
Saudações ao cidadãos livres da Índia livre.
Bem vindo, Raja Sahib.
Isto é para a nova estação de água.
Coloque o nome da minha esposa nela.
Agora que a Índia é livre, como você vai se manter ocupado?
Você acha que a nossa luta pela liberdade foi para nos manter ocupados?
Não?
Você está me insultando.
Esta terra que eles saquearam e dividiram também é sua.
É por isso que procuramos sua doação... e sua simpatia.
Esqueça a simpatia, pegue mais doações.
Sua casa está decaindo. Não corresponde à sua estatura.
É hora de você comprar uma mansão grandiosa.
- Eu tenho uma em Tumbbad... - Tumbbad?
Tumbbad foi doada na semana passada.
O que?
Se você tivesse me escutado,
teríamos retirado os documentos legais e ela teria sido sua.
Tumbbad está sob o senhorio de 7 barões.
Eu cuido bem de cada um deles.
- Isso é entre você e os barões. - Pra quem eles doaram Tumbbad?
Para o novo Sarkar.
Quem é esse Sarkar?
O Governo da Índia.
É uma mansão decrépita.
Eles vão construir uma nova aldeia lá.
Vou procurar outra coisa que corresponda ao seu status.
Namastê.
O que é isso?
Por que você está de pé assim?
O que você está olhando?
Eu deveria acordar todo mundo?
O pai te contou tudo, não foi?
Ele deve ter te contado sobre isso também.
Eu sou o parceiro dele agora.
E logo eu serei o único executando o show.
Você sabe o que eu quero dizer, certo?
O pai te manteve como amante...
Não tem nada demais nisso. Todo mundo tem uma.
Mas quando eu crescer, eu vou me casar com você.
Você está louco?
Quantos anos você tem?
Isso importa pra você?
Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?
O governo vai desapropriá-la também.
Mas por que?
Seu tolo.
Venha aqui.
Idiota.
Pegue as chaves, seu imbecil.
Aqui.
Abra.
Puxe com mais força.
Quanto ouro!
Isso durará uma vida.
Você é como a minha mãe.
Ela pensou que uma moeda duraria uma vida.
Mãe!
Pai!
Acorde, pai!
Pai... Acorde, por favor.
Você quer ser um homem, hein?
Eu vou quebrar sua outra perna também!
Filho da puta!
Só porque eu te contei, você acha que pode me enganar?
O que você está procurando?
Quer dar uma moeda pra ela, hein?
Pare!
- Aonde você vai? - Pegar minha moeda de volta.
Você quer sua moeda? Deixa eu te dar uma.
- Mãe! - Hoje você vai morrer.
Eu vou torcer o seu pescoço.
Te amarrar em uma pedra e jogar num rio.
Isso deveria cuidar de você.
Mãe!
Você tem feito isso do modo errado o tempo todo.
Você vai me ensinar o que é certo?
As moedas estão na tanga dele, então porque não roubar a tanga?
- O que? - Vamos roubar a tanga do Hastar.
Você quer roubar a tanga do Hastar, seu desgraçado?
Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?
Nós pegamos o que pudermos e corremos!
Vamos levar muitos bonecos.
Assim que ele pegar um, vamos jogar outro e assim por diante.
Pai...
não vai demorar muito pra gente roubar a tanga.
Ele vai comer tantos bonecos?
Você não disse que ele está sempre com fome?
Eu sei que é difícil,
mas é possível.
Venha aqui.
Pai, me desculpe. Eu não vou fazer isso de novo.
Mantenha suas calças por alguns anos. Nós vamos te casar em breve!
E até lá?
E até lá!
Ele brinca de esconde-esconde, como Ceifador
Gira uma teia de risos e gritos
Ele fita sua alma com luxúria
Te acerta a cada volta, como o reino que virá
Por eras ele morreu de fome
Espera não cumprida, desnutrida
Ele come eternamente pedras, trigo
Eternamente sedento, bebe com avidez espantosa
Orelhas tremem, rolamentos de tração
Ele é o deus da morte a vida e o coração tremem
Venha, venha conquistar Tumbbad.
Vá, vá se divertir em Tumbbad
As nuvens entram em erupção, mas minha alma queima como brasa
A cada momento, minha mente se divide, meu corpo é perfurado O mundo está no ar
Venha aqui.
Segure isso.
Podemos começar, pai?
Pare! Coloque os bonecos de volta!
Pai!
Pai! Por favor, não!
Vamos encontrar outro modo.
Pai, não faça isso, por favor.
Tire os bonecos, pai!
Pai, não faça isso. Pai!
Pai?
Pegue isso.
A tanga!
Venha.
Pegue.
Pegue!
Você não queria isso?
- Você não queria isso? - Não.
Não!
- Pegue! - Não.
Pai, vai dormir...
Pai, durma, ou Hastar virá te pegar.
Legenda: .:MGross:.